Chỉ 35.000 đồng mà khách Tây mua được nửa kg thanh trà ở Việt Nam nhưng lại nói 1 câu khiến dân mạng hiểu lầm

Nhiều năm gần đây, Việt Nam không chỉ là điểm đến du lịch hấp dẫn mà còn trở thành nơi nhiều du khách quốc tế muốn trải nghiệm cuộc sống như một người bản địa. Không ít khách Tây thích thú với việc lang thang khắp các con phố, ghé vào quán ăn vỉa hè, hay tự mình đi chợ mua đồ như người dân địa phương. Chính những trải nghiệm bình dị này lại mang đến cho họ những câu chuyện đáng nhớ - đôi khi hài hước, đôi khi khiến dân mạng dậy sóng vì những tình huống "dở khóc dở cười".

Mới đây, một anh chàng ngoại quốc đã chia sẻ đoạn video ghi lại khoảnh khắc đi mua thanh trà ở Hà Nội. Những tưởng đây chỉ là một lần mua trái cây đơn giản, thế nhưng câu nói vô tình của anh lại khiến không ít người hiểu lầm, thậm chí còn tưởng rằng anh đang... chê đắt.

Cụ thể, khi đang dạo phố, anh bắt gặp một cô bán hàng rong với những rổ trái cây vàng ươm. Đó là những quả thanh trà - loại quả có vị chua ngọt, mọng nước, thường xuất hiện vào mùa hè. Thanh trà có hình dáng nhỏ nhắn, trông hơi giống những quả xoài tí hon, khi chín sẽ chuyển sang màu vàng bắt mắt. Người Việt thường ăn trực tiếp hoặc dùng để làm nước ép, thanh mát và rất được ưa chuộng trong những ngày oi bức.

Anh Tây tò mò muốn thử và quyết định mua nửa kg. Khi hỏi giá, cô bán hàng đáp: "35 nghìn". Ngay lập tức, anh thốt lên một câu nghe hơi giống như: "Đắt thế!". Chính câu nói này đã làm nhiều cư dân mạng ngỡ ngàng, thậm chí có người còn nghĩ anh đang chê đắt hoặc muốn mặc cả với cô bán hàng.

Tuy nhiên, ngay sau đó, sự thật đã được làm sáng tỏ. Thì ra anh Tây không hề chê đắt mà thật ra anh nói: "Rất rẻ!". Có lẽ do học tiếng Việt chưa lâu, phát âm của anh chưa chuẩn, khiến câu nói bị hiểu lầm theo hướng ngược lại.

Cộng đồng mạng khi xem video cũng không nhịn được cười trước tình huống đáng yêu này. Nhiều người còn chỉ mẹo khi theo dõi video của anh là nên đọc phần phụ đề để tránh hiểu sai ý. 

Cuối cùng, anh Tây đã thích thú thưởng thức những quả thanh trà vừa mua và rối rít khen ngon. 

(Nguồn: Ilia Ilin)