Bức thư gửi ông Kim Jong Un sai chi chít lỗi ngữ pháp bị chấm điểm F của Tổng thống Trump

Mới đây, Tổng thống Mỹ Donald Trump đã gửi thư cho Chủ tịch Kim Jong Un của Triều Tiên và nó nhanh chóng trở thành tâm điểm theo dõi trong giới truyền thông.

Mặc dù thông điệp từ chối cuộc gặp thượng đỉnh tại Singapore mới là thứ gây bão trên cộng đồng thế giới nhưng điều trớ trêu hơn cả là bức thư cũng được các chuyên gia ngôn ngữ mang ra phân tích mổ xẻ.

Trên các mạng xã hội, hàng nghìn bức ảnh gạch xóa bằng mực đỏ chỉ ra lỗi sai trong bức thư được đăng tải. Câu chuyện càng thú vị hơn khi nhiều chuyên gia thậm chí cho bức thứ của Tổng thống Trump điểm F kèm lời nhắn "Hãy gặp lại tôi sau giờ học".

Chuyên gia Ryan Shelffield cho biết bức thư của Tổng thống Trump sử dụng rất nhiều từ ngữ và cấu trúc câu không hợp lý. Ví dụ việc sử dụng dấu ":" sau từ "Dear Mr Chairman" là không hợp lý mà nên thay bằng dấu ",". Hoặc việc sử dụng " Sincerely yours" cuối bài cũng không chính xác khi chúng chỉ được dùng cho đối tượng mà người viết thư thực sự thân quen với đối tượng nhận thư.

Thậm chí, việc xưng hô Chủ tịch Kim Jong Un là "His Excellency" cũng bị đặt nghi vấn. Đến cuối bài, việc chữ ký của Tổng thống Trump trùm lên phần chữ cũng bị mang ra đánh giá.

Trong khi đó, một chuyên viên khác là ông Michael Stone thì viết trên mạng xã hội rằng Nhà trắng cần 1 biên dịch viên và ông sẵn sàng làm thay việc đó cho đến khi họ tìm được người mới.

Bức thư gốc của Tổng thống Mỹ Donald Trump

Điểm F và bình luận gặp lại sau giờ học của chuyên gia chính tả

"Nhà Trắng cần một biên dịch viên và tui rất sẵn lòng làm công việc đó cho đến khi họ tìm được người mới".